Notícias

02
Oct

Greetings

This is my first post

02
Oct

Greetings

This is my first post

26
Aug

Taras de Luanda

Hard_Taras-de-Luanda_FB-620x891

Taras de Luanda, co-authored by Luís Fernando and Portuguese writer Eduardo Águaboa, is a work that presents stories of Luanda’s past and present, an agglomeration of dreams added to dreams. The book is on sale at various locations in Angola and Portugal, with the copyrights reverting to the project Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo.

26
Aug

Taras de Luanda

Hard_Taras-de-Luanda_FB-620x891

Taras de Luanda, livro da co-autoria de Luís Fernando com o escritor português Eduardo Águaboa, é uma obra que apresenta histórias do passado e do presente de Luanda, numa soma de sonhos aos sonhos. O livro encontra-se à venda em vários pontos em Angola e Portugal e os direitos de autor revertem para o projeto Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo.

22
May

Campanha de Angariação de Material Escolar

web_fb_AdA_JuntosDamosMais (2)

O projeto Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo inicia hoje, dia 22 de Maio, uma campanha de angariação de material escolar para as crianças e jovens da ilha do Mussulo, que permitirá continuar a proporcionar aos meninos do Mussulo a oportunidade de aprenderem um ofício e serem membros ativos na sociedade.

22
May

School Supplies Donation Campaign

web_fb_AdA_JuntosDamosMais (2)

The project Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo begins today, on 22 May with a campaign to obtain school supplies for children and youths on the island of Mussulo, through which it will be possible to continue providing the children of Mussulo an opportunity to learn a trade and to be active members of society.

22
May

Campagne de collecte de fournitures scolaires

web_fb_AdA_JuntosDamosMais (2)

Le projet Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo lance aujourd’hui, 22 mai, une campagne de collecte de fournitures scolaires pour les enfants et les adolescents de l’île de Mussulo, qui permettra de continuer à les aider à apprendre un métier et à devenir des membres actifs de la société.

22
Dec

Joyeuses Fêtes

ADABES_imagem natal

Aldeia das ArtesMeninos do Mussulo souhaite un joyeux Noël et une Bonne Année 2015.

À tous les parrains, les volontaires, les solidaires et bailleurs de fonds, nous exprimons nos remerciements pour le soutien apporté à Aldeias das Artes.

Aidez-nous à construire un Noël heureux.

Aidez-nous à aider.

22
Dec

Happy Holidays

ADABES_imagem natal

Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year 2015.

To all sponsors, volunteers, donors and financers our gratitude for the support given to the project Aldeia das Artes.

Help us build a happier Christmas.

Help us help others.

22
Dec

Boas Festas

ADABES_imagem natal

A Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo deseja um feliz Natal e ótimo Ano 2015.

A todos os padrinhos, voluntários, solidários e financiadores o nosso agradecimento pelo apoio dado ao projeto Aldeia das Artes.

Ajude-nos a construir um Natal mais feliz.

Ajude-nos a ajudar.

01
Dec

Profits from book sales to be donated to Aldeia das Artes

Gonçalo Afonso Dias has decided to gift the profits from the sale of his book to the Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo foundation The book is the result of his project “My Dream House – Work in Progress”. Gonçalo Afonso Dias believes that Aldeia das Artes, a non-profit social project, is growing in just the right way and has already produced significantly positive results.

01
Dec

Les recettes de la vente de livre seront reversées à l’Aldeia das Artes

Gonçalo Afonso Dias va reverser à la fondation Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo les recettes de la vente des livres provenant du projet « My Dream House – Work in Progress ». Pour Gonçalo Afonso Dias,  Aldeia das Artes est un projet social à but non lucratif qui est en franc développement et qui montre déjà des résultats notables.

01
Dec

Lucro da venda de livros reverterá para a Aldeia das Artes

Gonçalo Afonso Dias irá doar o lucro da venda dos livros resultante do Projeto “My Dream House – Work in Progress” à fundação Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo. Para Gonçalo Afonso Dias, a Aldeia das Artes é um projeto social sem fins lucrativos que está em franco desenvolvimento e que já tem resultados notáveis.

28
Nov

Être bénévole. Pourquoi ?

 Buy cheap and genuine Windows 7 product key  |
 Windows 7 Ultimate ISO download  |
 Windows 7 Product Key Generator For 32&64 Bits  |
 Windows 7 Product Key Online Store  |
 Windows 7 Ultimate SP1 Product Key Sale  |
 Windows 7 Key  |
 Get Free Newest Windows 7 Product Key  |
 Windows 7 Product Key for 32bit/64bit Updated 2016  |
 Microsoft Office 2010 Professional Plus 14 serial key dowload  |
 Windows 7 Professional Download ISO Free Download  |
windows 10 education key
windows 10 enterprise mak
office 2010 key
windows 7 key sale
windows 10 home-key
windows 10 education
windows 10 pro key
office 2016 key
windows 10 key
office 2013 key
windows 10 home edition
windows 7 key
windows 10 activation key

Elisabeth Sousa, bénévole de l’Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo raconte ce qui l’a poussée à rejoindre ce projet.

« Au fil du temps, je me suis aperçue des choses essentielles pour “toucher” la Vie… deux d’entre elles : celui qui donne récolte davantage que celui qui reçoit. L’énergie d’Amour ressentie après avoir fait un don pur, inconditionnel, est si intense que ceux qui n’en font pas l’expérience perdent quelque chose de merveilleux que la Vie peut nous donner… Être solidaire nous fait évoluer en notre for intérieur et peut aider celui ou ceux à qui l’on donne. Je serai éternellement reconnaissante envers tous ceux qui me permettent de donner !

28
Nov

Being a volunteer. Why?

Elisabeth Sousa, a volunteer at Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo told us why she joined this project.

“During my life I gradually came to understand what is truly fundamental for a heart touching experience…such as realising that giving is much more joyous than receiving. After an act of pure unconditional giving, we feel an intense power of Love. Whoever has not experienced this power is missing out on one of Life’s marvels…By being solidary we grow internally and can help whoever received the gift. I’m eternally grateful to everyone who has made it possible for me to give!

28
Nov

Ser voluntária. Porquê?

 Buy cheap and genuine Windows 7 product key  |
 Windows 7 Ultimate ISO download  |
 Windows 7 Product Key Generator For 32&64 Bits  |
 Windows 7 Product Key Online Store  |
 Windows 7 Ultimate SP1 Product Key Sale  |
 Windows 7 Key  |
 Get Free Newest Windows 7 Product Key  |
 Windows 7 Product Key for 32bit/64bit Updated 2016  |
 Microsoft Office 2010 Professional Plus 14 serial key dowload  |
 Windows 7 Professional Download ISO Free Download  |
windows 10 education key
windows 10 enterprise mak
office 2010 key
windows 7 key sale
windows 10 home-key
windows 10 education
windows 10 pro key
office 2016 key
windows 10 key
office 2013 key
windows 10 home edition
windows 7 key
windows 10 activation key

Elisabeth Sousa, voluntária na Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo partilhou os motivos que a levaram a unir-se a este projeto.

“Ao longo da vida, fui-me apercebendo de questões fundamentais para “tocar” a Vida… duas delas: recolhe mais quem doa, do que, propriamente, quem recebe do ato da doação. A energia de Amor que retorna, após um ato de doação puro, incondicional, é de tal modo intensa que quem não a experiencia perde algo de maravilhoso que a Vida pode proporcionar… Ser Solidário faz-nos evoluir interiormente e pode ajudar aquele/s a quem é dirigido o ato de doação. Sou eternamente grata a todos os que me permitem exercer um ato de doação!

26
Nov

Promenade du dimanche avec l’Aldeia das Artes

SQ8A1438

Le 16 novembre, 50 enfants et jeunes de l’Aldeia das Artes se sont promenés sur le bord de mer à Luanda. Avec le soutien du Clube 1º de Agosto et de l’Onda Sport Clube, qui ont prêté deux véhicules, du supermarché Deskontão, qui a offert des produits pour la confection des goûters, et de l’Hôtel Presidente, qui a offert le déjeuner, il a été possible de procurer à ces enfants des moments de divertissement où les jeux n’ont pas manqué.

26
Nov

A Sunday Drive with Aldeia das Artes

SQ8A1438

On the 16th of November, 50 children and youths from Aldeia das Artes were taken on a drive along Luanda’s ocean side road. With the support of Clube 1º de Agosto and Onda Sport Clube which provided two vans, Deskontão which offered food to prepare snacks, and Hotel Presidente which offered lunch, the children and youths had everything they needed for a day filled with fun play.

26
Nov

Passeio de Domingo com a Aldeia das Artes

 Buy cheap and genuine Windows 7 product key  |
 Windows 7 Ultimate ISO download  |
 Windows 7 Product Key Generator For 32&64 Bits  |
 Windows 7 Product Key Online Store  |
 Windows 7 Ultimate SP1 Product Key Sale  |
 Windows 7 Key  |
 Get Free Newest Windows 7 Product Key  |
 Windows 7 Product Key for 32bit/64bit Updated 2016  |
 Microsoft Office 2010 Professional Plus 14 serial key dowload  |
 Windows 7 Professional Download ISO Free Download  |
windows 10 education key
windows 10 enterprise mak
office 2010 key
windows 7 key sale
windows 10 home-key
windows 10 education
windows 10 pro key
office 2016 key
windows 10 key
office 2013 key
windows 10 home edition
windows 7 key
windows 10 activation key

SQ8A1438

No dia 16 de Novembro, 50 crianças e jovens da Aldeia das Artes passearam pela marginal de Luanda. Com o apoio do Clube 1º de Agosto e Onda Sport Clube, que disponibilizaram duas carrinhas, o Deskontão, que ofereceu produtos para a preparação dos lanches, e o Hotel Presidente, que ofereceu o almoço, foi possível proporcionar a estes meninos momentos de diversão e muita brincadeira.

25
Nov

Les premiers jeunes formés par Aldeia das Artes

 Buy cheap and genuine Windows 7 product key  |
 Windows 7 Ultimate ISO download  |
 Windows 7 Product Key Generator For 32&64 Bits  |
 Windows 7 Product Key Online Store  |
 Windows 7 Ultimate SP1 Product Key Sale  |
 Windows 7 Key  |
 Get Free Newest Windows 7 Product Key  |
 Windows 7 Product Key for 32bit/64bit Updated 2016  |
 Microsoft Office 2010 Professional Plus 14 serial key dowload  |
 Windows 7 Professional Download ISO Free Download  |
windows 10 education key
windows 10 enterprise mak
office 2010 key
windows 7 key sale
windows 10 home-key
windows 10 education
windows 10 pro key
office 2016 key
windows 10 key
office 2013 key
windows 10 home edition
windows 7 key
windows 10 activation key

ADABES_formandos foto

Avec le soutien du Ministère angolais de l’Administration publique, du Travail et de la Sécurité sociale (MAPTSS), les formations professionnelles du projet Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo ont débuté le 10 mars 2014. Au total, 54 jeunes vont bénéficier de cette initiative en suivant une formation professionnelle dans les domaines de l’alimentaire, de la technique, de l’informatique, du secrétariat et de la mode.

25
Nov

The first youths trained at Aldeia das Artes

 Buy cheap and genuine Windows 7 product key  |
 Windows 7 Ultimate ISO download  |
 Windows 7 Product Key Generator For 32&64 Bits  |
 Windows 7 Product Key Online Store  |
 Windows 7 Ultimate SP1 Product Key Sale  |
 Windows 7 Key  |
 Get Free Newest Windows 7 Product Key  |
 Windows 7 Product Key for 32bit/64bit Updated 2016  |
 Microsoft Office 2010 Professional Plus 14 serial key dowload  |
 Windows 7 Professional Download ISO Free Download  |
windows 10 education key
windows 10 enterprise mak
office 2010 key
windows 7 key sale
windows 10 home-key
windows 10 education
windows 10 pro key
office 2016 key
windows 10 key
office 2013 key
windows 10 home edition
windows 7 key
windows 10 activation key

ADABES_formandos foto

Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo (The Arts Village – Kids from Mussulo)  began teaching vocational training courses on 10 March 2014 with support from the Ministry of Public Administration, Labour and Social Security (MAPTSS). In total, 54 youths will benefit from this initiative by taking occupational courses qualifying them for Food, Technician, Information Technology, Office Work and Fashion related careers.

25
Nov

Os primeiros jovens formados pela Aldeia das Artes

ADABES_formandos foto

Com o apoio do Ministério de Administração Pública, Trabalho e Segurança Social (MAPTSS), a Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo iniciou os cursos de formação profissional no dia 10 de Março de 2014. No total, 54 jovens irão beneficiar desta iniciativa através da realização de cursos de formação profissional na área da Alimentação, Técnica, Informática, Secretariado e Moda.

01
Sep

Une journée différente au jardin d’enfants Os Pitruquinhas

10497208_261369700715424_7061606306731548851_o

Lors de la Journée mondiale de la Coopération, 12 enfants du projet Aldeia das Artes ont passé la journée au jardin d’enfants Os Pitruquinhas.

Les enfants étaient accompagnés d’Augusto Daniel, d’António Francisco et de Sandra Gomes du projet Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo. À leur arrivée au jardin d’enfants, un goûter leur a été servi, puis ils ont été répartis dans trois salles de différentes activités, afin de permettre leur socialisation avec les enfants du jardin d’enfants. Parmi les activités réalisées le 2 juillet, citons les jeux didactiques, les activités de plein air, la musique et un cours de capoeira qui a eu lieu après le déjeuner.

01
Sep

A special day at Os Pitruquinhas Children’s Centre

10497208_261369700715424_7061606306731548851_o

On Global Cooperation Day, 12 children from the Aldeia das Artes project spent the day at Os Pitruquinhas Children’s Centre.

The children were accompanied by Augusto Daniel, António Francisco and Sandra Gomes from the Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo project. After arriving at the centre, they had a snack and were divided into three groups, of different areas, so that they could socialise with the centre’s children. The activities held on the 2nd of July included educational games, outdoor activities, music and a capoeira class held after lunch.

01
Sep

Um dia diferente no Centro Infantil Os Pitruquinhas

10497208_261369700715424_7061606306731548851_o

No dia Mundial da Cooperação, 12 crianças do projeto Aldeia das Artes passaram o dia no Centro Infantil Os Pitruquinhas.

As crianças foram acompanhadas por Augusto Daniel, António Francisco e Sandra Gomes do projeto Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo. Após sua chegada ao centro, lancharam e foram divididas por três salas, de diferentes valências, de forma a proporcionar o convívio com as crianças do Centro Infantil. Entre as atividades realizadas durante o dia 2 de Julho destacaram-se os jogos didáticos, as atividades ao ar livre, a música e uma aula de capoeira, realizada após o almoço.

02
Apr

Des enfants de Mussulo bénéficient du projet « Aldeia das Artes »

En tout, plus de 1 500 enfants et jeunes défavorisés de l’Île de Mussulo bénéficient du projet « Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo ». Grâce à ce projet, les enfants et les jeunes peuvent acquérir des compétences pour l’exercice d’un métier et parvenir à s’intégrer dans la société.

02
Apr

Mussulo children benefit from Aldeia das Artes project

All-in-all, over 1,500 disadvantaged children and young people from Mussulo Island benefit from the Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo project. Through this project, the children and young people can learn the skills they need to learn a trade and become fully integrated into society.

02
Apr

Meninos do Mussulo beneficiam do projeto Aldeia das Artes

Ao todo, mais de 1500 crianças e jovens desfavorecidos da Ilha do Mussulo, beneficiam do projeto Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo. Com este projeto, as crianças e jovens podem adquirir as competências para a prática de um ofício e alcançarem a integração na sociedade.

09
Jan

Soutien de plusieurs bailleur de fonds

En matière de financement, le projet jouit de la conjugaison d’efforts. Le terrain de 3000 m2 a été cédé par la commune de Mussulo, avec l’accord de la Ville de Belas.

Le projet d’architecture a été offert par l’architecte et le financement de construction, estimé à 1,7 million de dollars, a été entièrement pris en charge par un particulier et par une entreprise angolaise. L’équipement du centre médical a été offert par la société Consaúde, la salle informatique par la société Printel et l’accès TV et Internet par Zap.

09
Jan

Support from various financers

In terms of financing, the project has benefited from a wide-ranging pooling of efforts. The 3,000 sq. M plot was given by Mussulo management, with the approval of Belas municipality.

The architectural project was given by the architect and finance for construction, USD 1.7 million, was fully provided by an individual and an Angolan company. The health centre was supplied by Consaúde, the IT room by Printel and the TV and internet service by Zap.

09
Jan

Apoio de vários financiadores

Em termos de financiamento, o projeto tem beneficiado de uma congregação de esforços. O terreno de 3000 m2 foi oferecido pela administração do Mussulo, com o aval da administração do município de Belas.

O projeto de arquitetura foi oferecido pelo arquiteto e o financiamento para a construção, orçado 1,7 milhões de dólares, foi cedido na íntegra por uma entidade individual e uma empresa angolana. O apetrechamento do posto de saúde foi oferecido pela Consaúde, a sala de informática pela Printel e serviço de tv e internet pela Zap.

26
Dec

« Aldeia das Artes » démarre en mars

Environ 50% de la population de Mussulo a moins de 20 ans. Consaúde a décidé de miser sur ces jeunes et lancé le projet « Aldeia das Artes », dont la fête de Noël a rassemblé 2 500 enfants.

26
Dec

Aldeia das Artes launched in March

Some 50% of Mussulo’s population is under 20. Consaúde has decided to invest in these young people and has launched the Aldeia das Artes project, whose Christmas party brought together 2,500 children.

26
Dec

Aldeia das Artes arranca em Março

Cerca de 50% da população do Mussulo tem menos de 20 anos. A Consaúde decidiu apostar nestes jovens e lançou o projeto Aldeia das Artes, cuja festa de Natal reuniu 2500 crianças.

25
Dec

Un Noël solidaire et plus heureux

Profitant de l’époque de Noël, la société en charge de la gestion « a décidé de mener une action de sensibilisation à destination de la société civile. Rien de mieux que joindre à la divulgation du projet la collecte de jouet, vêtements, matériel scolaire et nourriture pour le goûter des enfants », nous a expliqué l’administratrice, Ana Madaleno.

25
Dec

A Happier and More Giving Christmas

Taking advantage of the Christmas season, the managing company “decided to organise an awareness-raising event aimed at civil society. Nothing better than to raise awareness of the project and collect toys, clothes, stationery and food for children’s teas,” explained Ana Madaleno, project director to Sol.

25
Dec

Natal solidário e mais feliz

Aproveitando a época natalícia, a entidade gestora “decidiu fazer uma ação de sensibilização direcionada à sociedade civil. Nada melhor do que juntar à divulgação do projeto a angariação de brinquedos, roupa, material escolar e alimentos para os lanches das crianças”, explicou ao sol a administradora, Ana Madaleno.

02
Nov

Fase final de construção da Aldeia das Artes

A última fase da obra do projeto Aldeia das Artes termina em Novembro e a sua abertura  está prevista para Fevereiro, a tempo do início do próximo ano letivo, em Março.

Neste momento falta concluir a última fase: o campo desportivo, iluminação de toda a área e instalação de tanques de águas, bem como o apetrechamento do interior com a sala de informática, biblioteca, refeitório e copa, sala comum didática e posto de saúde.

02
Nov

Phase de construction finale de « Aldeia das Artes »

La phase finale du chantier du projet « Aldeia das Artes » s’achève en novembre et son ouverture est prévue pour février, avant la prochaine rentrée scolaire au mois de mars.

Il reste actuellement à conclure la dernière phase : le stade, l’éclairage de toute la zone et l’installation de réservoirs d’eau, ainsi que l’équipement de la salle informatique, la bibliothèque, la cantine et la cuisine, la salle didactique commune et l’infirmerie.

02
Nov

Final phase in Aldeia das Artes Construction

The last phase in the construction of the Aldeia das Artes project finishes in November and it is due to open in February, in time for the start of the new academic year in March.

Only the last phase needs to be finished at this time, which consists of the sports field, lighting for the whole area and installation of water tanks. The computer room, library, refectory and kitchen, study room and health centre also have to be furnished and equipped.

21
Apr

« Aldeia das Artes » lancée à Mussulo aujourd’hui !

La première pierre de la maison a été posée aujourd’hui, le 21 avril 2013, après le lancement et l’exposition photographique qui ont eu lieu le 20 avril, à 19h, au Taratona Hotel. L’exposition demeurera au même endroit jusqu’au 28 avril 2013.

21
Apr

Aldeia das Artes launched on Mussulo today!

The foundation stone was laid today, 21st April 2013, following the launch and photographic exhibition on 20th April at 7 o’clock at the Talatona Hotel. The exhibition will continue on show at the hotel until 28th April 2013.

21
Apr

Aldeia das Artes lançada no Mussulo hoje!

A primeira pedra da casa foi lançada hoje, dia 21 de Abril de 2013, após o lançamento e exposição fotográfica que teve lugar no dia 20 de Abril pelas 19h no Hotel de Talatona. A exposição manter-se á no mesmo local até ao dia 28 de Abril de 2013.