THE BLOG

02
Apr

Des enfants de Mussulo bénéficient du projet « Aldeia das Artes »

En tout, plus de 1 500 enfants et jeunes défavorisés de l’Île de Mussulo bénéficient du projet « Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo ». Grâce à ce projet, les enfants et les jeunes peuvent acquérir des compétences pour l’exercice d’un métier et parvenir à s’intégrer dans la société.

02
Apr

Mussulo children benefit from Aldeia das Artes project

All-in-all, over 1,500 disadvantaged children and young people from Mussulo Island benefit from the Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo project. Through this project, the children and young people can learn the skills they need to learn a trade and become fully integrated into society.

02
Apr

Meninos do Mussulo beneficiam do projeto Aldeia das Artes

Ao todo, mais de 1500 crianças e jovens desfavorecidos da Ilha do Mussulo, beneficiam do projeto Aldeia das Artes – Meninos do Mussulo. Com este projeto, as crianças e jovens podem adquirir as competências para a prática de um ofício e alcançarem a integração na sociedade.

09
Jan

Soutien de plusieurs bailleur de fonds

En matière de financement, le projet jouit de la conjugaison d’efforts. Le terrain de 3000 m2 a été cédé par la commune de Mussulo, avec l’accord de la Ville de Belas.

Le projet d’architecture a été offert par l’architecte et le financement de construction, estimé à 1,7 million de dollars, a été entièrement pris en charge par un particulier et par une entreprise angolaise. L’équipement du centre médical a été offert par la société Consaúde, la salle informatique par la société Printel et l’accès TV et Internet par Zap.

09
Jan

Support from various financers

In terms of financing, the project has benefited from a wide-ranging pooling of efforts. The 3,000 sq. M plot was given by Mussulo management, with the approval of Belas municipality.

The architectural project was given by the architect and finance for construction, USD 1.7 million, was fully provided by an individual and an Angolan company. The health centre was supplied by Consaúde, the IT room by Printel and the TV and internet service by Zap.

09
Jan

Apoio de vários financiadores

Em termos de financiamento, o projeto tem beneficiado de uma congregação de esforços. O terreno de 3000 m2 foi oferecido pela administração do Mussulo, com o aval da administração do município de Belas.

O projeto de arquitetura foi oferecido pelo arquiteto e o financiamento para a construção, orçado 1,7 milhões de dólares, foi cedido na íntegra por uma entidade individual e uma empresa angolana. O apetrechamento do posto de saúde foi oferecido pela Consaúde, a sala de informática pela Printel e serviço de tv e internet pela Zap.

26
Dec

« Aldeia das Artes » démarre en mars

Environ 50% de la population de Mussulo a moins de 20 ans. Consaúde a décidé de miser sur ces jeunes et lancé le projet « Aldeia das Artes », dont la fête de Noël a rassemblé 2 500 enfants.

26
Dec

Aldeia das Artes launched in March

Some 50% of Mussulo’s population is under 20. Consaúde has decided to invest in these young people and has launched the Aldeia das Artes project, whose Christmas party brought together 2,500 children.

26
Dec

Aldeia das Artes arranca em Março

Cerca de 50% da população do Mussulo tem menos de 20 anos. A Consaúde decidiu apostar nestes jovens e lançou o projeto Aldeia das Artes, cuja festa de Natal reuniu 2500 crianças.

25
Dec

Un Noël solidaire et plus heureux

Profitant de l’époque de Noël, la société en charge de la gestion « a décidé de mener une action de sensibilisation à destination de la société civile. Rien de mieux que joindre à la divulgation du projet la collecte de jouet, vêtements, matériel scolaire et nourriture pour le goûter des enfants », nous a expliqué l’administratrice, Ana Madaleno.